Dave Thompson
”Welcome To My Nightmare – Sagan Om Alice Cooper”
(2012)
Kalla Kulor
Sagan om rockens kanske främsta entertainer
Publicerad 7 augusti 2012 kl 0:07 av Roger Bengtsson
4
På ett sätt hade det kanske varit roligare om det var den egna Alice Cooper-biografin Golf Monster som översatts. Dels för att jag inte hunnit läsa den, men främst för att jag brukar föredra personens egna ord om det som skett i livet. Men samtidigt är det återigen hedervärt av Kalla Kulor att vara så snabba med översättandet och publicerandet. Welcome To My Nightmare publicerades ju (om mina uppgifter stämmer) tidigare i år på engelska! Och, inte minst, Dave Thompson har gjort ett strålande jobb då han på drygt fyrahundra sidor skärskådar hela karriären ända från 60-talet och fram till våra dagar.
Boken bygger på en mängd intervjuer, både med huvudpersonen själv, bandmedlemmar, producenter och andra närstående och sträcker sig från den trevande highschooltiden med The Earwigs, som blev the Spiders, som blev Nazz till skräckrockens grand old man Alice Cooper. I ena änden förbjuder Vincents (ja, han heter inte Alice på riktigt) far honom att sjunga på ställen där det serveras alkohol, krocken med den kyrkliga uppväxten och faderns präst/pastorsyrke antogs väl vara för stor. I den andra änden tillhör Vincent/Alice den beryktade Hollywood-Vampire sammanslutningen där målsättningen är att dricka alla andra under borden, han kräks blod i stort sett varje dag och alkoholismen är ett obestridligt faktum. Men han reser sig igen, han återerövrar den stora publiken igen och lägger även större vikt vid sin kristna övertygelse igen.
Visst är det lite som en saga. En dröm som slår in, trasas sönder och sen blir verklighet ännu en gång. Det är historien om rockens kanske främsta entertainer vars mångsidighet de flesta inte ens varit i närheten av.
Ska jag vara kritisk mot något så är det just snabbheten i översättande som inte bara är positivt. Språket är då och då haltande och en del formuleringar hade stått sig bättre i lite mindre svengelska ordföljder.